一生儿爱好是天然
关键词： 牡丹亭我对昆曲一般是听得多读得多但唱得少，唱得最熟的一出是游园惊梦，还是用京剧的嗓子来唱，京昆大概是界限最模糊的两个剧种了。最喜欢[皂罗袍]，反反复复去听，初听感觉节奏很慢，到自己去唱的时候，反而觉得走快了，还没把这个字的味道嚼出来，就过去了。每唱一次的过程也就是咀嚼体味的过程，到唱得多了，词句自然记得烂熟。
语文书上选的是闺塾，读本上面有游园一折，［醉扶归］里面有一句很有名的唱词“你道翠生生出落的裙衫茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我一生儿爱好是天然。”注释说“爱好是天然”意思是“爱美是人的天性”。看完大吃一惊，莫非我这么多年来对这一句一直理解错了？！我对这一句一直理解为“你说我穿着光洁鲜艳的红裙，戴着镶着各种宝石的花簪（很美丽），你可知道我这一生爱好的是天然的美。”我一直这么理解着，并且很欣赏这一句，但如果按课文注释那样理解的话，那么这句话在我心中的印象，不管是从哪方面说，可要大打折扣了。
但是大家似乎都按注释那么理解，包括我看的许多关于牡丹亭的评论，那还没什么，但我去翻梅先生的书，发现梅先生竟也是这么理解，他在讲［醉扶归］时是这么说的：
［醉扶归］，这支曲子跟上面的［步步娇］是连着唱的。
春唱：“你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填。”．．．．．．
汤显祖原著里，这两句仍规定由杜丽娘唱，它在“你道”前面，春香有一句夹白：“今日穿插的好”，文气衔接。等搬上舞台后，就改为春香唱了。这一改动很早，远在《缀白裘》里已经如此。拿曲文的“你道”来说，春香唱勉强的很，但从表演上讲，上句的末一个“现”字和“你道”之间的唱腔接的太紧，这地方要夹上面的一句白是有困难的，观众既听不清楚，又会搅乱杜丽娘的唱；如果春香不夹这句白，杜丽娘唱“你道”二字也是落空。当年老辈演员们可能是发现了这一难题。既然杜、春二人谁唱都落空，而原著里春香的夹白和杜丽娘这两句唱词，同样都写的是春香在赞美小姐的穿戴，春香在这出戏里唱的机会少，要给她找点戏，改由她唱，这也是可以理解的。
“翠生生”是颜色鲜艳，“茜”是绛红色。上句是指杜丽娘身上穿的鲜艳的裙衫，下句是指她头上戴的镶嵌着多种光燦燦的宝石簪子。．．．．．． 杜唱：“可知我一生儿爱好是天然。”这是杜丽娘听到春香对她的赞美，抱着一种欣慰的情感，道出自己的爱好，“爱好”就是喜爱美丽的意思。“一生儿爱好”，两手捧胸，冲春香看一下，表示她从小就是爱美。“是天然”背着双手微微点头，显出愉快的样子。
老师说可以理解为：不只我今天这么漂亮，其实我一直都追求美。这倒和梅先生的“从小就爱美”的说法很像。爱美之心天然，也有道理。
不过我还是坚持我的理解，就是错了也没关系，作者和读者、读者和读者的理解之间不可能是完全相同的，也许从不同的理解中，可以解读出不同的杜丽娘来，刘心武扯红楼梦时那句话是怎么说的，“多歧为贵，不取苟同”嘛！
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=5165386
